来自不同高度的人

http://zhangchao1027.spaces.live.com/blog/cns!E5854F85612D45C8!3068.entry#post

看完至少我自己很有感触。终于明白为什么以前到后来会越来越累，原来不是因为来自两个世界，而是两个高度。

但我同时坚信：Diversity is the spice of life.

但对自己的另一半，还是希望越像越好。:-)

好舍不得，但还是有看完的一天的~5555555……

本来今天是想看新当下来的Drop Dead Gorgeous（《美得冒泡》）的~但我打开来看了十分钟硬是没听懂超过十句话……对比实在太强烈~于是回到Coupling中寻求安慰，不知不觉就在电脑面前痴笑了一个半小时把最后的三集看完了。

心里有点小后悔……但有什么办法呢~再好的酒，也有喝干的一天。

还是喜欢Jeff。后来出现的Oliver启图通过模仿来代替，效果适得其反。

最喜欢里面的Sally和Patrick。特别是Patrick(难道是他长得比较帅？！)……脑子一根经的可以！Sally偶尔冒出来的话也很经典，比如今天看的那集里她说：

There are rules, there's a procedure. We don't just say “Can I come up to your flat?” We hint at the possibility that at some point of distant future we might linger momentarily in the right postcode.

高手……

顺便贴一张第四季的海报~昨天我才发现那句宣传语真是经典……非常符合整部剧的调子|||［而且从翻译的角度来说，属于难得的可翻型双关语……（看，我研究生没白读吧～小得意状……|||）］

但是说实话……看完后我才发现……Foreplay is sometimes better...呃……也玩儿了一把双关～flush飘走状……

感谢Dorian同学提供的图！

你说我是我亲眼看见的我估计我就冲进去看看究竟了。Mein Name ist auch Adora! (下面一句不会了……换英语：What a coincidence!'超人看见了请帮忙|||')

我研究了一下，发现上面的ADORA字样除了A我还看得清外其它都被铁丝网挡掉了。Anyway，有图就好啦！在长三角“雪灾”天气的影响下，我觉得...我是热带的冬眠动物……被人贩卖到亚热带的冬天生活……|||所以，像瑞士这么冷的地方~我是没念头去了……

SO……贴图纪念下吧！

当关心成为折磨

我可不可以选择不要这样

睁开眼，才猛然发现

所有的一切都是幻相

一切都惨白得失去任何意义

你几次问我爱不爱看烟花

我不爱

华丽背后的苍凉

一如期冀背后的空白

我不想等了我不想坚持了我不想再乖得可以滴下水来了

如果现在再说

放了我

你肯不肯

我不知道

我会不会

我也不知道

也许对着你

除了乖

我没有第二种表情

就像我对自己的这种无能为力

除了恨

没有第二种心情

我早该知道的

最后与我为伴的

还是孤独

去写寒假日记的路上偶尔看见的贴子。想起大一的时候三小时内看完，然后哭得“泪流满面”。不敢再看小四现在的文字。总觉得他现在极有可能在写完一段煽情后暗暗冷笑：又会有多少多愁善感的小妹妹死在我的文字里……

只是当时。就可以了。

一段值得纪念的记忆。里面还有一些话耳熟能详，也许自己也不知不觉地经常用吧。

1 很多我们以为一辈子都不会忘记的事情，就在我们念念不忘的日子里，被我们遗忘了 。

2 我知道我不是一个很好的记录者，但我比任何人都喜欢回首自己来时的路，我不但的回首，伫足，然手时光仍下我轰轰烈烈的向前奔去。

3 你给我一滴眼泪，我就看到了你心中全部的海洋

4 如果上帝要毁灭一个人必先令其疯狂.可我疯狂了这么久为何上帝还不把我毁掉.

5 那些刻在椅子背后的爱情，会不会像水泥上的花朵，开出没有风的，寂寞的森林

6 在这个忧伤而明媚的三月，我从我单薄的青春里打马而过，穿过紫堇，穿过木棉，穿过时隐时现的悲喜和无常。

7 你笑一次，我就可以高兴好几天；可看你哭一次，我就难过了好几年。

8 那些曾经以为念念不忘的事情就在我们念念不忘的过程里，被我们遗忘了。

9 寂寞的人总是会用心的记住他生命中出现过的每一个人，于是我总是意犹未尽地想起你 在每个星光陨落的晚上一遍一遍数我的寂寞

10 每当我看天的时候 我就不喜欢再说话 每当我说话的时候 我却不敢再看天

11 我每天都在数着你的笑，可是你连笑的时候，都好寂寞。他们说你的笑容，又漂亮又落拓。

12 我生命里的温暖就那么多，我全部给了你，但是你离开了我，你叫我以后怎么再对别人笑

13 曾经也有一个笑容出现在我的生命里，可是最后还是如雾般消散，而那个笑容，就成为我心中深深埋藏的一条湍急河流，无法泅渡，那河流的声音，就成为我每日每夜绝望的歌唱。

14 凡世的喧嚣和明亮，世俗的快乐和幸福，如同清亮的溪涧，在风里，在我眼前，汨汨而过，温暖如同泉水一样涌出来，我没有奢望，我只要你快乐，不要哀伤……

15 风吹起如花般破碎的流年，而你的笑容摇晃摇晃，成为我命途中最美的点缀，看天，看雪，看季节深深的暗影。

16 一个人总要走陌生的路，看陌生的风景，听陌生的歌，然后在某个不经意的瞬间，你会发现，原本费尽心机想要忘记的事情真的就这么忘记了。

17 躲在某一时间，想念一段时光的掌纹；躲在某一地点，想念一个站在来路也站在去路的，让我牵挂的人。

18 牵着我的手，闭着眼睛走你也不会迷路 。

19 假如有一天我们不在一起了，也要像在一起一样。

20 有些事情还没讲完那就算了吧.每个人都是一个国王,在自己的世界里纵横跋扈,你不要听我的,但你也不要让我听你的.

21 我忘了哪年哪月的哪一日 我在哪面墙上刻下一张脸 一张微笑着 忧伤着 凝望我的脸 我们微笑着说 我们 停留在 时光的 原处 其实 早已被洪流 无声地 卷走

22 有些人会一直刻在记忆里的，即使忘记了他的声音，忘记了他的笑容，忘记了他的脸，但是每当想起他时的那种感受，是永远都不会改变的

23 那些以前说着永不分离的人，早已经散落在天涯了。

24 原来和文字沾上边的孩子从来都是不快乐的，他们的快乐象贪玩的小孩，游荡到天光，游荡到天光却还不肯回来

25 你永远也看不到我最寂寞时候的样子，因为只有你不在我身边的时候，我才最寂寞。

26 歌声形成的空间,任凭年华来去自由,所以依然保护着的人的容颜不曾改和一场庞大而没有落幕的恨.

27 总有一天我会从你身边默默地走开,不带任何声响.我错过了很多,我总是一个人难过.

28 我就像现在一样看着你微笑,沉默,得意,失落,于是我跟着你开心也跟着你难过,只是我一直站在现在而你却永远停留过去.

29 如果我们都是孩子,就可以留在时光的原地,坐在一起一边听那些永不老去的故事一边慢慢皓首.

30 我忘记了哪年哪月的哪一天　我在哪面墙上刻下了一张脸　一张微笑着　忧伤着　凝望着我的脸 那些刻在椅背后的爱情　　会不会像水泥地上的花朵　开出地老天荒的　没有风的森林

31 不是每一次努力都会有收获，但是，每一次收获都必须努力，这是一个不公平的不可逆转的命题。

32 当你真正爱一样东西的时候你就会发现语言多么的脆弱和无力。文字与感觉永远有隔阂。

33 遗忘 是我们不可更改的宿命 所有的一切都像是没有对齐的图纸 从前的一切回不到过去 就这样慢慢延伸 一点一点的错开来 也许 错开了的东西 我们真的应该遗忘了

34 什么叫快乐？就是掩饰自己的悲伤对每个人微笑。

35 坚硬的城市里没有柔软的爱情 生活不是林黛玉，不会因为忧伤而风情万种 人永远看不破的镜花水月，不过我指间烟云世间千年如我一瞬

36 记忆想是倒在掌心的水 不论你摊开还是紧握 终究还是会从指缝中 一滴一滴 流淌干净。

37 谁是谁生命中的过客,谁是谁生命的转轮,前世的尘,今世的风,无穷无尽的哀伤的精魂. 我回过头去看自己成长的道路，一天一天地观望，我站在路边上，双手插在风衣的兜里看到无数的人群从我身边面无表情地走过，偶尔有人停下来对我微笑，灿若桃花。我知道这些停留下来的人终究会成为我生命中的温暖，看到他们，我会想起不离不弃。

38 这个城市没有草长莺飞的传说,它永远活在现实里面,快速的鼓点,匆忙的身影,麻木的眼神,虚假的笑容,而我正在被同化

39 总有一天都会面目全非,时光没有教会我任何东西,却教会了我不要轻易去相信神话

40 风空空洞洞地吹过。一年又这么过去。而来年，还要这么过去。我不知道是安稳的背后隐藏着沮丧，还是沮丧里终归有安稳。只是我们，无法找到。

41 离去，让事情变得简单，人们变得善良，像个孩子一样，我们重新开始。

42 一只野兽受了伤，它可以自己跑到一个山洞躲起来，然后自己舔舔伤口，自己坚持，可是一旦被嘘寒问暖，它就受不了

43 伤口就像我一样，是个倔强的孩子，不肯愈合，因为内心是温暖潮湿的地方，适合任何东西生长。

44 因为我知道你是个容易担心的小孩，所以我将线交你手中却也不敢飞得太远。不管我随着风飞翔到云间我都希望你能看见，就算我偶尔会贪玩了迷了路也知道你在等我

45 我不喜欢说话却每天说最多的话，我不喜欢笑却总笑个不停，身边的每个人都说我的生活好快乐，于是我也就认为自己真的快乐。可是为什么我会在一大群朋友中突然地就沉默，为什么在人群中看到个相似的背影就难过，看见秋天树木疯狂地掉叶子我就忘记了说话，看见天色渐晚路上暖黄色的灯火就忘记了自己原来的方向...

在家里缩了一天。当了Flash 8下来，重拾当年的记忆。刚刚开始玩这个的时候是高一。那时的版本还只有Flash 4。一整个夏天都可以躲在冷气很足的房间里琢磨扭来扭去的形状。所以当我熟练地一敲Ctrl+Enter预览的时候，突然很欣慰。现在做的，只是让记忆复活而已。

而确实又有很多记忆的碎片在重拾Flash的过程中复活了。

我相信每样东西的表面都有一层胶水，可以粘住一段记忆。所以当你再看到它的时候，可以突然想起以前的很多事情。

那我又想起什么了呢？我想起了那时候的心情。理科太差，明明知道应该多花点时间去多做点题，但就是不愿把自己从电脑前移开。想起了以前做过的那个网页叫“瑞士的雪”，要不是那天Dorian跟我说在瑞士泡温泉真的看到了瑞士的雪还看到了一座名叫Adora的房子，我真的已经好久好久没有想到过这个名字了。想起跑到风云家里去借《大众软件》《电脑爱好者》来看，悄悄惊讶他房间的整洁。（虽然后来知道是特意理过的……）这个喜欢了我最好的朋友三年的善良男生，我也已经快五年没见过他了，虽然家只隔两幢房子。

会不会伤心呢？所有喜欢过她甚至现在还喜欢着她的男生们。我有时候会暗暗地想。当她开始不刻意隐瞒恋情的时候，差三叉五总会有消息小心翼翼地和我寒暄。我懒得装，直接回复：是的。你听到的是真的。

于是又会有想知道细节的小心翼翼的试探。如果英文够好，可以在这里——我的地盘——找到。当然，如果有些人差到被人骂了都不晓得的话，那我真是骂得有理！

看，真的有粘性。又扯出这么多以前的事情来呢。

昨天当了很多Celine Dion的歌。因为看Coupling，Susan跟Sally说要想在关键时刻留住Patrick就得放All by Myself。Celine Dion的歌。初一时开始听她的歌。应该是缘于那支口水歌My Heart Will Go On。可是后来最爱的却不是这首。All by Myself却一直念念不忘，也许因为内心的孤独感一直没有消除吧。其实听她的歌很郁闷的一点就是听到激动处不能跟她一起吼……太高了！！！叹……

上午Nike寄了个邮包过来。总算有活干了，虽然不是什么好差事……不过有事做总比没事做强。

把自己变成工作狂对治病有效吗？我也生病了……

这个天气还真奇怪。预报说今明后三天都是雨夹雪。现在外面阳光虽然惨淡但毕竟明亮。昨天从抽屉里翻出几张毛爷爷，开心得我呀~好像这钱是从天上掉下来了|||| 我决定继续发挥乱放钱然后突然有一天又找到的好习惯……哈哈……

可惜现在清心寡欲，什么都不想买……晚上要陪老爸去买衣服，我就想穿着土头土脸地去。果然人胖了就有自知之明了……喷……

完整地看了下Victoria’s Secret内衣秀，鼻血喷了一地……期间老妈进来，盯着看了五秒钟问我这是什么。我流着两行鼻血跟她说：自己看……[想当看我在家看《美少年之恋》，正好放到吴彦祖和一男人半裸追逐嬉闹的场面时我妈进来了……只听我妈以非常惊恐的声音质问我：你在看什么？！估计以为我在看A片（还是玻璃的那种）……汗死……]记得以前在寝室和亲爱的兔子一起看，两个人一边看一边感叹造物者的不公！然后对着最后一个境头默默地流鼻血默默地叹气走开……今天果然一看完就热血沸腾，真想跑到体育馆去跑噶十圈十五转圈的……握拳！留着精力晚上跳100分钟吧……呃~

这几天在家属超级无所事事状。我分析了一下觉得应该是天太冷的缘故。做什么事情的话手总得伸出来吧……伸出来就有长冻疮的危险……（顺便问一下珏珏同学今年您的花是几时开的？）所以我只好抱着个热水袋呆坐在电脑前漫无目的地东看看西看看。可怜的小苑子，大家出国的出国，工作的工作，留我一人在这里没人陪我玩……哭啊哭……[只有在这个时候小苑子才会想：要是妈妈当年给我生个妹妹出来就好了……]

新一期的《中国翻译》又到了。我很佩服我自己真的07年的《中国翻译》基本上没翻过。不过硬着头皮看自己死也看不明白的中文真的很痛苦哎~ “此中牵涉的是与翻译相关的两个文化系统间复杂而富有活力的互动。译者须理解语言牵系于本土现实、文学形式和身份变动的方式。”这像一个中国人写出来的话么……还是所谓的“教授体”、“博士体”目标就是写出来让人看不懂……

陪老爸去买衣服，趁他去付钱的时候正好去附近的几个男装店转了转。拿起几条针织衫来，还行……为啥Jack & Jones这一季流行的都是正面看上去像绅士反面看上去像瘪三一样的衣服，害我无数次拎起一件来刚想点头一反过来马上又放回去。导购小妹妹很热心地说：他喜欢针织衫的话这款也不错…… 我抬起头来：（谁说165以上的女人就不能买Jack & Jones了啊！？）“噢，不用了。我随便看看的，谢谢。”—而且我敢说某些女人穿起Jack & Jones来比大部分的男生都要好看……哈哈……

觉得我在家快闷得发霉了……Orz……

空调很暖

眼皮很沉

耳朵里充斥着慵懒性感的Jazz

低调的华丽

捂着酝酿到火热又瞬间挥霍一空的爱

恍惚中的相逢

恍惚中的挥离

手上残留的余温

开始渐渐氤氲成沉沉的失落

天空皱着眉

披上忧愁的灰蓝

零乱的记忆开始千万次的重映

盘点着我满满的幸福

满足

此刻

仿佛拥有你

What you gonna do with your winter vacations is a frequent question I encounter these days. Er...well...to tell the truth, I really don't know. :-( And, trust me, I am not without affliction when I realized the void of my mind. But judging from how I spend the first 24 hours of my backing home, I can tell, together with my former experience, that ambition might as well be unborn, so as to save myself from further agitation of planning something gorgeous out and not mechanize it.

So what did I do for the past 24 hours?

I went to the supermarket right after yesterday’s supper and really enjoyed myself there. I love looking around and, persuade myself to buy things I don’t need urgently. It’s like business negotiation. And I also enjoy looking at the Pringles and cookies and butter bread and standing in front of them for a few seconds—and leave. Then I would feel as if I have lost some weight already, by simply not buying the…evil things. |||

But I did buy many temptations last night, which seldom happens to me, I can assure you. L

And then, what did I do this morning? I decided to go to Shanghai next Monday afternoon and travel back home that night, if ticket is available. Despite all the inconvenience and fuss, I have managed, like in the business negotiation, to make one thing crystal clear to myself:

Never quarrel with your bread and butter. (Mr.Zhangjian’s version)

And,

Never consider it a trouble to fetch bread and butter. (Adora’s version)

By making this decision, I am also putting myself at the stake of spending the night at freezing Songjiang… oh well, everything has a price, isn’t it?

In the afternoon I WALKED to the railway station and back, burning 384 kal according to my step counter. And I shall continue my “pump it up” video aerobics right after finish this blog entry.

Oh, one more thing, my dear Cabel and Daisy, I finally laid my hands on that miu miu bag…that I’ve coveted for almost a year. “Evil”, I thought the word is right under your tongue, isn’t  it?

I’ve been reading Betty Kitchen after supper and found that I could perhaps try some dishes. Actually I hate the pictures on these gourmet magazines. They are so delicate and so tiny… and so…unhomelike…if you know what I mean. Men can never…sorry, women can never cook that out in their kitchen, which perhaps, considering the fact that women do try out these phenomenal dishes out and captured the hearts of men, is the reason why we, or rather I prefer to call women “goddess of innovation”. Just a little innovation (adjustment of recipe) and you will label these look-nice-but-not-invitingly-delicious dishes with your tattoo! For me, it would be an Adora tattoo!

Have a little chat with Louise Luo on MSN. (Code LL) She seemed surprise to find that I’ve been broke up with that guy for so long. Oh well, just like everyone in the US WNT says to me when I told them, when I can’t hide my face blurred with tears, that I got dumped via SMS, “Adora, he doesn’t deserve you!” Fair and square! How should an unfeeling, impassionate, selfish, deceptive wanker deserve…a…even moderately good girl, for heaven’s sake! If man only needs a cook and prostitute and womb and nanny and nurse, go for it separately! I shall hereby address my very serious speech to all girls who visit this blog entry (and understand it):

Every girl is a princess who deserves the best elements of the world.

OK, I confess I am right now loaded with boredom. LOL.

Time’s up. Go for my “pump it up”! (Sliding from psychological agitation of boredom to physical agitation of tiredness, a whole 100 min workout…oh my…)

MS现在大家都在图文东厅开什么新生转正大会。突然发现到了研究生大家反而变得好乖，连这种会都会去参加。本科的时候年级大会不到填表等关键时刻绝不出现的那帮小毛孩现在全正襟危坐在听一大帮校级院级领导“回顾过去展望未来”了……我么，当然继续做我的小毛孩，生平最讨厌开大会，今天么，情况特殊，本人要实践传说中的木瓜排骨汤～哈哈～

自从去年年底老妈把家里面中奖中来的电饭煲给我寄过来后，生活顿时变得丰富多彩（如果提前体验家庭煮妇生活算多彩的话），从煮粥到煲汤一锅搞定～ 今天为了解决跟我住了四天的小木瓜，小苑子在受尽德语折磨后跑到乐购去买了半根肋骨，晚饭就用它和木瓜同学作伴啦！

本来是用蒸的，结果蒸了半小时除了木瓜变得更像南瓜外没啥大变化……肚子饿了……直接把东西倒进锅子里算了……＝＝|||，可是过了一刻钟那个味道真是……怪啊……甜甜的淡淡的～我吸了口气准备把它当药膳使了～ 还好还好，突然想起宝贝同学指示，马上从粮仓中翻出一包鲍鱼汤倒了半包下去，等再煮沸的时候，哈哈～味道果然鲜了不少～心中小赞下…… 熄火闷下～让味道再渗进去，盛出来的效果就是这个样子滴……

俺呼啦呼啦地喝完后，手脚都暖和了…… Lock&Lock装了半份，明天中午蒸一个茄子我的午饭又可以解决了呢！哈～至于那另外半包鲍鱼汤，晚上放点绿叶蔬菜打个鸡蛋配片全麦吐司……HOHO……

等待寒假的日子，也只能以此为乐了……:-)

这周的三门考试终于结束了。
应用文翻译是看的一个没考，没看的几乎全考了……叹……
报刊语言翻译么反正没多久就做完了，MS我还特地工整地把字写得很清秀，写完后正呈欣赏状，结果听见猫跟她旁边的“肉麻”同学说：“张老师好像不喜欢人家写好看的字，字写得难看分数反倒高。” ＝＝|||我的黑线开线冒泡泡……
翻译实践课上那个老师更经典，一跑进来说：“同学们你们翻译的时候中文给我写清楚一点，这么多张卷子，改完我眼睛都大了！” 一众人呈点头理解状，然后3秒钟后猫说：改卷子能把眼睛改大的啊？那我也要改！ 再一想～趴在桌上暴笑不止……

本周任务就是安心复习德语，外加多看点英文书找回写英文的感觉，别下周一考文化与翻译写五个essay questions的时候又ED就行了……

难道我今晚就可以华丽丽地看一集久违的Coupling了！？喜～～～

如果还有期待，就不要攥在手心里面捏死，小小的仁慈，也可以留给自己一些。
如果还有愿望，就不要压在柜子底下闷死，小小的觊觎，也可以要求得多一点。
如果还有目标，就不要锁在心之园囿中枯死，小小的野心，也可以舒展得开一点。

一切的如果如果，像年复一年的祷告词，劝恶从善，布道般无聊。

如果你有烟，狠命贪婪地大吸一口时要对自己说，我的快乐与生命的长短无关。
如果你有酒，斟满的时候要对自己说，晕眩的飞翔犹如漫步天堂。
如果你有爱，沉溺的时候要对自己说，让理智化为麦杆在我血液里燃烧。

吸血鬼可以用一生来体验当樵夫的悠闲，凡人不能。凡人只能，将一生浓情于一刻，于这一刻中尝到犹如永生般的快乐。

本科寝室经常妙语连珠，毕业的时候恨不得出一本7026语录。结果到了研究生，小苑子果然运气不浅，你一言我一句经常迸发出智慧的火花。于是一寝室人决定，有心在blog上记上一笔，到毕业翻翻肯定乐趣无穷。

场景一、小苑子在寝室宣读刚刚码完的那段。我说，趁我给你们恶心的代号之前，你们先报个上来。小汪同志说：猫～；蓉蓉呼噜呼噜着冰结说：我，不，知，道……众人汗……猫说，想好了，叫蓉蓉～ 她不干，支吾了半天：叫我兔子吧…… 嗯～好吧，我说：都是动物，难道我叫老鼠？！蓉蓉说：你叫松鼠好了～ 我：啊？！—— 蓉蓉：从这个角度看上去你的门牙很像松鼠的门牙哎…… 我：各么我为什么不能叫兔子！？ 蓉蓉：因为我叫兔子了呀…… ＝＝|||好吧…… 我的代号是松鼠（白色的那种，比较好看……）话外音：松鼠有白色的么？！（＝＝|||）

场景二、松鼠在寝室啃面包。猫和兔子下课回来，猫一边啃甘蔗一边说：跟你说件好笑的事情。。。刚刚和兔子走在路上，她突然摇着头悠悠地叹出一句：哎～～～男人啊～男人～～（＝＝|||）四只眼睛同时看向缩成一团的兔子～冬天还没过完哪～

场景三、一窝人下去洗澡。上来的时候松鼠说：我不要买大红的bra了。本来一寝室的人说好互赠大红bra的，因为听说要别人送的才有用。后来松鼠发现下去洗澡的人几乎都是一身大红内衣，太没劲了～ 宣言：还是喜欢黑色的！猫点头附合。
关于本命，得出结论：可以挂红绳子串的东西；也可以在手腕上系较粗的大红绳子，就像姻缘线那种，但可能会褪色。松鼠于是很败家地接了句：那就买个红宝石呀红玛瑙呀挂一年呗～ 说完立刻很自觉地接受众人鄙视⋯⋯
还是要感叹句：本命好烦啊～～～～～～大红好烦啊～～～～～～ 不如天天涂我巨爱的红色指甲油算了……叹……

场景四、松鼠勤劳码字。不时听见猫处和兔子处传来呼噜呼噜冰结声。叹气…… 刚还在讨论哪个口味的好喝。得出结论西柚的和柠檬的都不错。兔子：我以前很傻的，喝了苹果的就一直买苹果的，原来西柚这么好喝！众人：所以你傻呀…… 兔子开始冒黑线|||

今天就暂时先写这么多吧，以后不定期update喽～

写完了才发现这个东东好无聊啊～大家凑合着看吧～

1 作好自己的职业规划
说实话到现在我都没有想好以后具体做什么工作。不过无论如何，肯定跟英语有关，不然这么多年书不白念了么……都说现在大学生是“就业”，不是“择业”，想想也有道理，不是你想做什么就有机会让你做什么的。何况我们英语专业，选择范围太广了～某老师不是说了么～只要有26个字母的地方你们都可以去！（换句话说就是你们哪儿也不能去＝＝|||）

2 许下一个愿望，毕业时检验它是否实现
虽然没有一个明确的愿望，但当初进英院前以为出来就能做同传了……天方夜谭， 天方夜谭，见笑见笑……

3 培养生活自理能力
这个倒不用“培养”二字这么夸张。我可不是饭来张口衣来伸手的娇小姐，从小独立，在家里面一直帮妈妈做家务的，呵呵。所以，整个四年除了洗牛仔裤有点吃力外没碰到过生活自理方面的问题。

4 掌握为人处事的学问
四年后如果说话还像大一一样楞头楞脑的那可真是浪费光阴！

5 与同寝室的同学和睦相处
小苑子的lucky之处就是本科和研究生的室友都是非常非常nice的女生！而且相处绝对和睦融洽！想当年我们寝室四宝多有劲啊，一到考前一晚就开始发神经不看书，胡侃八侃从桌前一直聊到床上……至今我们对项子表面什么实际什么的可爱问题记忆犹新啊～叹……

6 自主学习，无师自通
我理解的“师”不是活生生的老师。嗯～那好啊～本小姐的德语差不多就是……（不好意思，这几天说到德语就一股火药味～见谅……）应该还是蛮多的吧。比如PS的各种技术……

7 与大家公认的优秀学生交往
我不就是“大家公认的优秀学生”么？！喷……好了啦～吹牛了～交往，绝对交往！那谁，小珏子啊Telling啊那啥不都已经是我“亲爱的”了么……

8 和一位教授结下忘年之交
第一、教授不一定年纪大到要“忘年交”这种地步；第二、知识与思想的交流为何非要到“忘年交”了才能进行么？！所以，我严重怀疑这一item的purpose。我么～和以前的导师关系都不错啊～（大四的那个除外，我估计他连我叫啥名儿都不晓得……）

9 做一次青年志愿者
TLO, TLO, TLO……我圆满了……

10 无偿献一次血
大三那年组织要献的，我始终觉得这个东东有感染HIV AIDS的危险，而且我觉得我们是无偿卷袖子的呀，个么医院可不是无偿供血的呀～虽然说以后如果我要输血可以免费，但是我干嘛要输啊，不是给自己挖坑么……所以，我那天理都不理人家，就华丽丽地回家了==|||

11 参加一个社团
参加了，什么《英华》杂志社。我只能说，我不想污辱我的智慧与品味，所以……quit了……

12 作一次社会调查
这个“社会”调查范围也太大了点儿吧。最多是校园调查啦。精读课上的campus marriage, Xiangyang Market等等

13 结交志同道合、友谊维系一生的朋友
现在我才1/4生呢，我哪能晓得会不会维系一生啊！话应该这么说，我的确结交了志同道合愿意维系一生友谊的朋友。算是大学里最大的财富之一吧。☺

14 学好一门外语
相信我的英语可以去社会上唬人了……

15 明确自己的真正兴趣所在
首先，“真正兴趣”这个词有点古怪，难道“兴趣”还分真假？！喜欢就是喜欢，不喜欢就是不喜欢，就像“真爱”这么提法，假爱难道也算“爱”的范畴？！其次，世事无绝对，兴趣随境趣与心情变化而变化。今天的快乐不能保证明日的喜悦。最后，人……是一种很容易厌倦的动物，不可能对某一事/人有永远的兴趣。好，先破后立。我理解下来这个提法Something that hardly fail to bring you enjoyment。 嗯～那就是吃着cheese cake喝着black coffee[另一种组合是宜芝多家的抹茶豆腐+热拿铁 那天和老公去太平洋居然没有吃到那个豆腐，郁闷死我了……日思夜想了一个星期，我决定考完就冲去buy……]和喜欢的人坐在一起看一部有深意的电影/一个人的话就看书。

16 学会独处，学会宽容
独处了四年谁怕谁；宽容是要用一生来完成的功课，不是一个“忍”字可以概括的。

17 学会独立思考，不要人云亦云
看我驳了上面几条这么多就知道我肯定不是那种你说怎么样就怎么样的人……

18 培养一项业余爱好
爱好倒是人生不可或缺的。袁宏道说得好，人情必有所寄，然后能乐。爱好就是人生一大寄托。“业余”这词也很重要。非常反感有人骄傲地说“我的兴趣就是工作”“我的兴趣就是读书”可怜，可悲！人与机器已无异～我么……爱好多多，看心情喽～不过好像异于常人的一项就是研究如何变瘦……好吧，我的确有体重强迫症……＝＝|||

19 做一件充满挑战的事
才一件？！太少了吧……

20 至少有一次成为众人的焦点
提法太模糊。是指视线的焦点还是注意力的焦点！？

21 为了父母要好好学习
想法这么幼稚都敢出书？！我算服了……

22 假期留校打一份工，锻炼生存能力
首先，留校的不叫打工，叫蹲寝…… 打过一次工，大三暑期的实习。的确很考验生存能力。还好挺过来了。不过要“锻炼”生存能力建议还是原始森林……

23 学好自己的专业
Keep on working

24 认认真真地谈一次恋爱
其实我每次开始都蛮认真的，只不过越谈到后来就越发现他不是我要的那个Mr.Right。有什么办法，耸肩……

25 帮助老师和同学做力所能及的事
是个人看见别人有忙你可以帮得上为什么不帮？！一定要是大学生才能这么做？！这人写这书果然是骗钱的……

26 经常给父母打电话或写信
以前节日里会写张贺卡；电话一周一次吧，也不算特别经常。发现这书跟不上时代啊～现在应该说，每天给父母发短信报平安……

27 准备一两个笔记本，记录你无法诉说的心里话
吓死我了，想想谁这么有钱，一准备就准备两个laptop！后来一看，原来是日记本性质啊……好吧～如果天天有这么多无法诉的心里话就直接去看医生吧，何必浪费钱买本子呢～ 叹……

28 用贫困生的标准生活10天
我们学校的贫困生MP3最早买，彩屏手机最早换，笔记本最先提，天哪～如果用他们的标准来生活，那我不是爽死了……

29 尝试做一次小生意，检验自己的财商
本人用来检验财商的标准是……不停淘宝不停花钱……泪崩……

30 做一份和专业相关的兼职
对英语专业的人来说，小case嘛～

31 做一次家教，锻炼与生人接触的能力
做家教做到我想吐…… 而且，我们每天都在和生人接触啊，为什么非要去做家教？！

32 担任一次大型活动的组织者
要有多大型才算大型？！室内5000人以上？！叹……大一当班长的时候组织的活动不要太多……记不起来了都～

33 尝试一次艰苦环境下的生存体验
太做作，太假了吧……

34 给同学过生日或与同学一起过自己的生日
印象最深的是03年的11月6号给小美过的生日；本科的时候只要在校，生日时都会与室友一起去吃一顿饭。

35 为父母做一件令他们高兴的事
才一件？！太不孝了吧！？

36 读几本好书
再次感叹，这要求也太低了吧！？

37 到名山大川或海滨湖畔游历
马尔代夫计划不适合在大学时期实现……好吧～事实是，有钱+有伴我马上去游……

38 扎扎实实地写一篇论文，培养严谨做事的习惯
逻辑有问题，扎扎实实写论文是严谨风格的体现，而非培养的途径～ 叹～我发现我也可以去写书了，这人水平太差了～本人论文在dealine前半年用2周时间搞定。但平时做事一向严谨～

39 骑车在所上学的城市到处游历
你是说上海吗？不要让我笑好吗？！哈哈哈哈……

40 感受异校的风情
去过浙江的几所学校，上海的几乎不是太差的都去过了。最常迸出来的话是：哇，好多男人啊！！！＝＝|||

41 培养独立自主精神，做自己的主人
嗯。这点倒是在大学里长进了不少。虽然……做自已的主人……这条在减肥时特别难以坚持……

42 注意聆听，学会沟通
聆听很重要，聆听时看着对方的眼 眼更重要。沟通很重要，沟通的时候有保留地表达自己的观点更重要。怎么样，我是可以去写书了吧……

43 多看与所学专业相关的杂志，了解本学科的前沿动态
我们可以看电影我们可以看小说我们可以看连续剧——而且我们都是在学习哦～谁让我们是英语专业的呢？

44 了解学校的历史与名人
为什么要了解？！

45 学会掌管财务，积累理财经验
理财方面我一向没脑子。现在得出结论有了钱就交给老妈，自己留着也是乱花……得出结论如果以后有老公的话财政大权肯定不能在我手里……

46 观看文艺演出，如电影、话剧、京剧、音乐会等
在这方面我与松江的民工无异

47 与家庭条件比自己差的同学交往
越来越觉得这50件事都好奇怪啊～

48 做一件令老师和同学都感到意外的事情
除非我大一结婚大二生小孩……够意外了吧……脑子不正常

49 为自己留下一组校园回忆
上外的校园还是值得多拍几照片滴……

本来想再来个鸿伟的”我的2007“，后来想想我那篇所谓”07巨献“到现在第二章还没写完（相信我，进行中……），我就无比汗颜，还是少摆花腔比较好……于是就合并在我本来就要写的08 Resolution中一起来个小回顾吧。

07年的元旦是在常子家买眼镜＋吃得像猪一样的状态下度过的，反正那时成功保研，论文也在06年搞定了，也没怎么好好努力用功读书，一天到晚往家跑。感觉贯穿07的一件大事是女足世界杯。从4月到9月一直生活在它的状态下。10月1日开始到12月底才是研究僧生活。女足么～反正下次要贴文细说的，在这里先按下不表，只是表达下对这个赛事的感激之情先……研究僧生活倒是有话可说。

小结下来就是：我在混日子……

现在一一点评。

李屏维的课的确好，也是我最不愿意逃掉的课。终于知道以前我们看小说的方法简直就是暴殄天物～他像一个美食家，教我们如何一一品味精妙美食。他的名言是：你们要跟马路上的人不一样～虽然带了点学究气，但我是很同意的：如果读了研究生还跟民工一个气质，那真的买块砖头拍死自己算了……

文化与翻译。大呼上当的课。啥叫蜻蜓点水～这就是……一本教材，涵盖中西文化方方面面，上课只讲个然，也讲不出正儿八经的所以然。最恶心的是就他要一篇1500论文＋考试……咬牙啊……

刚哥的散文课。一如既往地喜欢。从中能得到许多生活中遗漏的小灵感，可以把大家笔下的东西和自己的小日子联系起来的感觉真是棒～

应用文翻译。好吧，套用某男的话来说就是膜拜状的“好实用哦～～～”，我只能说～这个跟大三的应用文写作有点雷同。

报刊语言翻译。最终带是蛮喜欢张健了～之前觉得他有点捣浆糊，但总体来说他上课有他自己的一套翻译思路，这点很难得。而且上课气氛轻松，虽然在星期三一早，但我只要不是万不得已肯定会上。

翻译实践。我这学期逃得最多的课。（政治课不算，我连政治老师长啥样儿都不晓得）就是那句话，他自身翻译水平高我不怀疑，但如果拿着参考译文当标尺而不是自己的翻译思路/风格的话，我宁可窝在图书馆看其它书。小罗同志虽然也不批作业，但我跟他学了2年，至少碰到文章会分析下，他的那个"redundancy"还是深深扎根心田的……

二外继续无语。我只能说，我学德语纯属混学分。本小姐以后是靠中文和英文吃饭的，学什么德文！如果二外是古汉语，我的热情肯定高涨～

关于见导师这件事。一直很郁闷，为啥我对翻译理论一窍不通……以前我以为学笔译就是提高笔译功力的，结果进来才发现是要你研究乱七八糟的理论的……搞得我非常不爽～宁可去学口译，还好在外面骗骗钱……现在是有苦说不出啊～理论看不懂，还要固定每两周跟导师汇报看书进展情况～我每次只能谈点感性认识，搬不出这个大家那个大家的，叹……

好吧，现在我就等着1/4的研究生阶段的结束了～当然还有等着我的5门考试……咬牙～握拳～T_T

“回顾过去”到此结束，现在开始“展望未来”——

所谓New Year's Resolution，就是在新的一年里对自己的期望与要求。可以说是形式大于内容，有点像各机关单位的年度小结与来年展望，改下数字估计几乎可以世袭着用……

但腔调还是要摆一下的，说不定到年底再看看年初的雄心壮志会有壮志终酬的欣慰感呢～（虽然可能性几首为零）

New Year's Resolution (Version 2008) ＝＝｜｜｜

1、完成研究生阶段60页的论文。（硬性指标，没办法啊，俺在松江这么耗着不就为了这篇玩意儿么……）

2、广泛阅读，增加逻辑训练及美学/古典音乐方面的鉴赏与修炼。（刚哥上课时说Mona Lisa迷人的气质就这么培养出来的，怎么着也得试一试）

3、继续朝着上层社会的伦敦音目标迈进。（MS这英音是一年比一年不来塞了……哎……）

4、努力赚钱，同时发扬该花的地方绝不手软的精神，将养家与败家在动态平衡中进行到底。（小猫评语：说了等于白说～ 呃，好吧……）

5、身材要在运动与适量饮食中保持，杜绝暴食，尽量少吃垃圾食品（没勇气写”戒一切糕点饼干……“）。严格控制体重和三围，腰身绝不能超过1尺9，年底在穿得下的情况下给自己买一条26的CK……如果是25，就买两条，24三条，以此类推……（谁忽略后面的两种可能性……＝＝|||）

6、保持年轻平和的心态，照顾好自己，对自己负责，才能对爱我的人负责。

现在能想起来的就是这么多吧……回头看看，果然都是假大空啊！（什么时候也沾上了这种不良作风了？汗……）

看看表，嗯～时间到～Yoga去喽～［看出第五条的priority了伐～＝＝|||］